2 драббла

[Fucking_Renegade]

Название: Zegepraal*
Автор: Ezlebe
Перевод:  Fucking_Renegade
Пейринг: Ньютон/Герман
Рейтинг: PG
Размер: драббл (650 слов)
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Примечание: пост-муви, немного нетрезвый Готтлиб

– Не то чтобы я считал тебя абсолютно некомпетентным, – произносит Герман слева, совсем близко от Ньютона, заставляя его слегка вздрогнуть, и неуклюже опускается рядом с ним на скамейку у стальной стены. Он смотрит еще мгновение, устремив взгляд куда-то на подбородок Ньютона, затем бормочет что-то неразборчивое себе под нос и сердито трет бровь.
– Ну спасибо, чувак, – медленно отвечает Ньютон, наклонив голову и немного прищурившись. – Это был... почти комплимент.
Герман резко выдыхает и закатывает глаза, их взгляды почти встречаются, но он тут же отворачивается в сторону, чтобы понаблюдать за остальными участниками празднества – то, чем занимался Ньютон до его прихода.
Ньютон тихо вздыхает и решает сжалиться над своим социально отсталым засранцем-партнером по лаборатории, он обхватывает его рукой вокруг шеи и тянет вниз, пока голова Германа не оказывается лежать у него на груди; с их разницей в росте поза кажется немного неловкой, но не сказать чтобы совершенно неудобной.
– Я… я был сильно встревожен, когда нашел тебя в лаборатории после первого дрифта с мозгом кайдзю, – выговаривает Герман после нескольких тихих ударов сердца и цепляется рукой за рубашку Ньютона. – Это было очень, очень глупо с твоей стороны, и я до сих пор не простил тебя за это.
– Эй, я спас мир, – парирует Ньютон скорее в шутку. – Ты должен кланяться мне в мои научно непревзойденные ноги.
– Очень глупо, – еле слышно повторяет Герман после паузы. – Очень, очень глупо.
Ньютон щелкает языком и самую малость поджимает губы, затем прижимается щекой к растрепавшимся волосам Германа. – Ты ведь не часто пьешь, я постоянно забываю об этом.
– Как ты можешь постоянно забывать, если никогда ничего не забываешь? – почти раздраженно спрашивает Герман.
– А еще я забыл, что у великого доктора Германа Готтлиба аллергия на просторечные выражения, прошу прощения, – с сарказмом отвечает Ньютон и похлопывает Германа по груди ладонью.
– Не хотел найти тебя таким снова, – бормочет Герман и поворачивает голову так, что упирается Ньютону в ключицу. – Поэтому отправился дрифтовать с тобой с этой проклятой зверюгой, рискуя собственной жизнью.
Ньютон в молчаливом удивлении втягивает воздух и нервно сглатывает – он на самом деле слегка потерял дар речи.
– О, дружище, – произносит он и неловко целует Германа в висок. – Я тоже тебя люблю.
– Это не любовь, – воинственно возражает Герман, но не делает попыток отстраниться. – Просто я прикинул, как это будет выглядеть, если ты скончаешься под моим присмотром. Чистая математика, уверяю тебя.
– Все в порядке, я никому не скажу, что у тебя есть чувства, – громким шепотом произносит Ньютон и ухмыляется слегка беспомощно. – Это разрушило бы твой образ раздражительного робота.
– Я не выношу тебя до самых глубин моей души, – бормочет Герман, рассеянно постукивая пальцами по ладони Ньютона, лежащей на его груди. Он смещается немного вверх и морщится, а Ньютон, быстро сообразив, что произошло, наоборот сползает вниз для удобства.
– Я подумываю привести в порядок твою ногу, – объявляет Ньютон и, наклонив голову набок, сжимает руки до тех пор, пока притихший Герман не начинает глухо ворчать. – А потом мы поедем на Гавайи и займемся серфингом, потому что там никого не осталось, а я всегда хотел иметь собственный остров.
У Германа вырывается что-то похожее на смех.
– Это... вполне благородно, н-но боюсь, маловероятно.
– Чувак, я в буквальном смысле ведущий медицинский биолог на Земле, которую я только что спас, – насмешливо напоминает ему Ньютон. – Так что я разберусь с твоей ногой, а затем Оаху** будет в нашем полном распоряжении.
Герман тихо вздыхает, протягивает руку и похлопывает Ньютона по щеке в жесте, скорее всего подразумевающем нежность.
– Или я сделаю тебе ногу как у робота, это тоже будет круто, – предлагает Ньютон, перехватывая его запястье. – Железный Герман.
– Я отказываюсь заниматься серфингом, – отвечает Герман после нескольких секунд относительной тишины. – Англичане не занимаются серфингом.
– Ладно, тогда мы поедем в Вегас, – легко соглашается Ньютон, меняя тему, и задумчиво вздыхает. – Мы можем считать карты…
– Я буду считать карты, – сухо поправляет Герман. – Ты даже овец считать не можешь.
– Мы должны работать как одна команда, чувак, в этом вся фишка… Тебе действительно нужно смотреть больше фильмов. Этим мы тоже займемся.

_________________

* в переводе с голландского «триумф»
** третий по величине остров Гавайского архипелага


Название: Somniloquy
Автор: strigine
Перевод:  Fucking_Renegade
Пейринг: Ньютон/Герман
Рейтинг: PG
Размер: драббл (510 слов)
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Примечание: пост-муви, каддлинг

Герман Готтлиб носит полный комплект пижамы, с длинными рукавами, сшитой из дышащей полосатой флотской формы, и которой каким-то образом все равно удается выглядеть викторианской. Герман спит на спине, чинно сложив руки на груди, на середине кровати, одеяло натянуто точно до мечевидного отростка. Волосы Германа, когда они не подчинены порядку, немного вьются и склонны создавать маленький завиток прямо над глазом.

Ньютон пяти лет назад – ладно, давайте будем реалистами – Ньютон тринадцати месяцев назад, до Гонконга, нашел бы это смешным. Прежний Ньютон пошутил бы о мумиях с неврозом и вампирах, о фланелевых пижамах-комбинезонах, которые он сам носил в детстве.

Ньютон сегодняшний, Ньютон, который последовал за рудиментарной болью через полмира до сырого от мороси порога Германа в Лондоне, находит все это откровенно чертовски милым. Но это слово никогда не слетит с его губ, потому что у Германа локти как отбойные молотки, которых не смягчит причудливая форменная пижама, и Ньютон не хотел бы получить одним из них в солнечное сплетение, если Герман решит, что его дразнят.

Ньютон Гейзлер спит в боксерах и старых футболках – иногда даже без футболки, летом. Сегодня на нем поношенная красная, выцветшая-до-розового футболка команды «Кей-Саенс Лэб» по софтболу 2023 года. Ньютон спит на животе или на боку и имеет привычку распластываться по всей кровати, вопреки законам ньютоновской физики («Как чертов котяра, серьезно, как тебе это вообще удается?» – по словам одной бывшей подружки).

Этой ночью, во имя спокойного сна, Ньютон лежит на боку, прижавшись к Герману, их руки легко соприкасаются. Герман не прекращал говорить с того момента, как они забрались в постель, борясь со сном с упрямством пятилетнего мальчишки. Он начал тоном и в темпе, которые напоминали их оживленные дискуссии в лаборатории, но с течением времени его голос сделался тише, а речь – медленнее.

– Это просто не имеет никакого смысла, – бормочет Герман. Он говорит, а его пальцы легонько стучат по тылу ладони Ньютона, как будто он даже не осознает, что это не его собственная рука. – Физическая близость сама по себе не должна оказывать никакого эффекта на чисто психологический феномен. Какими бы ни были эти остаточные... эффекты... после нашего совместного дрифта, я не представляю, как обыкновенная близость может их уменьшить. – Наступает долгая пауза, его глаза закрываются, но он просто медленно моргает. Когда он продолжает, то говорит еще тише: – Моя мать так делала. Когда я болел, или… не мог заснуть.

Ньютон ловит себя на том, что проводит по волосам Германа свободной рукой, время от времени накручивая одну прядь на указательный палец, прежде чем отпустить. Он заставляет себя удержать руку на месте.

– Я, э-э… я помню. Вроде того. Ничего что я так?

– М-м… да.

Ньютон пододвигается еще немного ближе и тверже прижимает ладонь к груди Германа.
– Мы можем провести несколько тестов завтра в твоей лаборатории, если тебе от этого станет лучше. Правда, мне, возможно, придется модифицировать кое-что из твоего оборудования, но потом все будет намного лучше.
Даже на грани сна Герман умудряется обиженно фыркнуть. Ньютон лишь посмеивается и позволяет сонливости окутать себя.

Он по-прежнему едва бодрствует, когда Герман бормочет:
– Сейчас уже лучше.

У Ньютона в груди разливается тепло. Он прижимается губами к виску Германа (завтра он будет категорически отрицать, что это был поцелуй).

– Да. Так и есть.

@темы: Slash, Dr. Newton Geiszler/Charlie Day, Raiting: PG, Dr. Hermann Gottlieb/Burn Gorman, Fanfiction

Comments

[КЁШ ПЕРЕДАСТ]

... слушайте да это очень
ХОРОШИЕ
ТЕКСТЫ

[general ginger]

[.timber]

ЭМОУШЕНС
почти до слез от умиления ,_,

[песнь дерева]

ЭТО ОХРЕНЕННО! ВЫ СДЕЛАЛИ МОЙ НОВЫЙ ОТП!
А если серьезно: огромное спасибо за переводы.

ОМГ, Я АЖ ПО СТУЛУ РАСПЛЫЛСЯ
спасибо за переводы таких чудесных фиков))

[Йож во фраке]

Спасибо за капитально поднятое настроение! =)

[Fucking_Renegade]

КЁШ ПЕРЕДАСТ, это действительно очень хорошие драбблы. первое, что я прочитала по пейрингу - и влюбилась)

vitamin_k, Windwave, песнь дерева, Йож во фраке, спасибо, что не прошли мимо

Lacerta., о нет, вы меня спалили - вот чем я занимаюсь вместо бартера на ФБ простите
и спасибо за комментарий)

Fucking_Renegade, если бы я сама им занималась
мы тут друг друга палим: вы переводите вместо бартера, я читаю вместо бартера. Все честно

[Йож во фраке]

Lacerta., вы не одни такие =___="

[Andrian Reid]

Одни из самых лучших фиков в англофандоме, люблю нежно, и перевод тоже замечательный. Спасибо!