Книжный червь в яблоке познания
Братья, я умер окончательно, давайте поговорим про Кайдановских 
Черт побери, кто из них кто, а?
Я опиралась на то, что в сцене в столовой она окликает его: "Саша, садись со мной". Значит, он Александр, она Александра, в варианте американцев - Саша и Алексис, соответственно. Косвенно это подтверждалось тем, что в титрах заявлены актеры, он - Саша, она - Алексис.
Но анлофэндом пишет сплошь наоборот, она - Саша, а он - Алексей. И в русской озвучке в сцене знакомства Пентекост говорит: "Саша и Алексей Кайдановские".
То есть озвучка либо там, либо там явно слажала. До этого момента я была уверена, что перепутать Алексис с Алексеем проще, чем Алексея с Сашей, но сейчас я смотрю статью на Pacific Rim wiki, и там она - это Саша.
...А учитывая то, что в англофиках про Кайдановских я натыкаюсь на siberian coastline достаточно часто, чтобы заподозрить в нем кусок канона - у меня начинает закрадываться подозрение, что и Сибирской стены в оригинале никакой не было, что объяснило хотя бы часть несостыковок типа "зачем в Штатах строили свою стену, если у русских она стояла и, очевидно, как-то не очень помогала, если Егерей продолжали строить".
Видел кто-нибудь где-нибудь какой-нибудь авторитетный источник, а еще лучше - фильм на английском, а?
Умру ведь. Я в первый раз залип на героев, не зная их имен 
Черт побери, кто из них кто, а?
Я опиралась на то, что в сцене в столовой она окликает его: "Саша, садись со мной". Значит, он Александр, она Александра, в варианте американцев - Саша и Алексис, соответственно. Косвенно это подтверждалось тем, что в титрах заявлены актеры, он - Саша, она - Алексис.
Но анлофэндом пишет сплошь наоборот, она - Саша, а он - Алексей. И в русской озвучке в сцене знакомства Пентекост говорит: "Саша и Алексей Кайдановские".
То есть озвучка либо там, либо там явно слажала. До этого момента я была уверена, что перепутать Алексис с Алексеем проще, чем Алексея с Сашей, но сейчас я смотрю статью на Pacific Rim wiki, и там она - это Саша.
...А учитывая то, что в англофиках про Кайдановских я натыкаюсь на siberian coastline достаточно часто, чтобы заподозрить в нем кусок канона - у меня начинает закрадываться подозрение, что и Сибирской стены в оригинале никакой не было, что объяснило хотя бы часть несостыковок типа "зачем в Штатах строили свою стену, если у русских она стояла и, очевидно, как-то не очень помогала, если Егерей продолжали строить".
Видел кто-нибудь где-нибудь какой-нибудь авторитетный источник, а еще лучше - фильм на английском, а?
-
-
02.08.2013 в 08:16ожет быть, имелось в виду то побережье, которое именно у Берингова моря?
ну там же все равно некуда
ну Анадырь там есть, да, но его население - сейчас около 15 000. Ладно, ок, добавим еще сколько-то на постройку и техобслуживание Егеря, базу радиолокации кайдзю и все такое - но до Лимы с Токио он все равно не дотягивает
Мы тут еще раз сходили на фильм, и специально посмотрели, что написано в титрах)) там Алексис - женщина, Саша - мужчина))) ну хоть с информацей в фильме они не расходятся)
это называется "скажите это актерам"
но все равно спасибо
-
-
02.08.2013 в 17:19ну там же все равно некуда
Да, населенных пунктов у нас там нет фактически. у, с другой стороны, даже если подумать, что там не на кого нападать, то это не значит, что не стоит защищать береговую линию. Если Кайдзю выйдет на берег и пойдет бродить там, тоже ничего хорошего не будет... так он может много куда дойти и много мелких поселений покрошить, что тоже нехорошо) лучше остановить его еще на границе - меньше риска)
Ну актеры запутались тоже xDD не за что))
-
-
31.12.2013 в 09:13