Здравствуйте!

[Good Shot]

Заранее прошу прощения за тупой вопрос, но.

Подскажите, как следует перевести эту фразу в рамках устоявшегося перевода терминологии фильма.
"Deploying Jaeger unit Yukon---"
Контекст - озвучка ИИ работы с Егерем.

@темы: Information

Comments

[.timber]

"Привожу в действие Егеря "Юкон..."? :О
А можно чуть побольше контекста?

[В жопу раненая Рысь]

Windwave, может имеется какая-то система егеря, которая называется юкон? то есть - развертывание программы "юкон", активация системы юкон. итд

[сам себе тайлер]

а нельзя ли расширить контекст? если это из текста, то целый абзац, например. мало информации слишком)

[.timber]

В жопу раненная Рысь, я думаю, имеется ввиду вот этот Егерь первой серии :о
pacificrim.wikia.com/wiki/Brawler_Yukon

[В жопу раненая Рысь]

Windwave, Мммм, понятненько. тогда да. привожу в действие, или активация

[Good Shot]

Юкон - название егеря. К сожалению, что касается смысла предложения, это весь контекст. Озвучка начала работы с Егерем.

Мой вариант был "Подсоединение к модулю Егеря." Но "активация" мне нравится.

[В жопу раненая Рысь]

Good Shot, я так понимаю, что юнит в данном контексте идет как вид егеря. то есть - основной класс Егерь. подкласс Юкон.

забирайте активацию)))

[Good Shot]

В жопу раненная Рысь,

я так понимаю, что юнит в данном контексте идет как вид егеря. то есть - основной класс Егерь. подкласс Юкон.

Не уверена. Их категоризируют, вроде, словом Mark.

[В жопу раненая Рысь]

Good Shot, опять же - нужна тогда еще информация)))

[Good Shot]

эх. кому инетерсно, вот контекст. goodshot.diary.ru/p191338993.htm?oam#more1