описание лаборатории Ньютона и Германна с новеллы

[valela]

источник

Herc had been in the Kaiju Science lab a few times, and his first thought every time he walked in was that it was like two halves of a brain. One side was neat, efficient, sparkling clean, and generally so perfectly arranged that Herc instinctively wanted to avoid it for fear of messing something up. The other side was like the bedroom of a teenager obsessed with monster movies.

No surface was uncluttered. Jars and tubes of strange materials and fluids were stacked and scattered everywhere, sitting on top of computer monitors that displayed images of kaiju together with complicated helical patterns Herc took to be DNA. From the ceiling hung an inflatable kaiju and an inflatable Jaeger, facing each other down over a lab table where something was bubbling next to a sink. Herc instinctively wanted to avoid that side, too, but for fear of catching something.

Down the middle of the space, from the center of the doorway to the back wall, where it disappeared under a refrigerator, was a line of hazmat tape. Two halves of a brain, maybe, but it was also like a bedroom shared by two siblings who couldn’t live a minute without finding something to fight about.

Of course, it wasn’t only siblings who fought all the time. Herc thought of his son, Chuck, and then refocused on the matter at hand.

~ Alex Irvine, Pacific Rim Movie Novelization, PG 79-80

перевод:
Герк был в лаборатории по изучению кадзю всего несколько раз, но каждый раз, когда он заходил, ему все это напоминало два разных полушария мозга. Одна строноа была аккуратной, эффективной и сияющей чистотой, и в общем так хорошо прибрана, что Герк инстинктивно избегал ее, чтобы нечаянно не сдвинуть что-нибудь с положенного места. Вторая половина похожа на спальню подростка, одержимого монстрами.

Вся доступная поверхность была заставлена. Трубки и банки со странным содержимым и жидкостями были расставлены там и здесь, одна склянка даже стояла на мониторе компьютера, на котором были изображения кадзю, и, насколько можно было понять, схемы ДНК. С потолка, над столом, где что-то кипело, свисали лицом друг другу надувной кадзю и надувной егерь. Эту сторону тоже хотелось избегать, но только из-за опасения наступить на что-нибудь.

Дальше, прямо по центру пола, от дверей и до холодильника около стены, проходила разделительная линия. Конечно, это было похоже на два разных полушария мозга, но также складывалось впечатление, словно два брата живут в одной спальне и все время находят причины ссориться.

~Alex Irvine, Pacific Rim Movie Novelization, р 79-80

обзорам.

[Valeri.] <a href="http://pacificrim.diary.ru/p191136795.htm">находит</a> и переводит описание лаборатории сайенсброс с новеллы

@темы: Dr. Newton Geiszler/Charlie Day, Dr. Hermann Gottlieb/Burn Gorman, Information

Comments

[Derek Winslow]

А перевод будет?..

[.timber]

Вот перевод бы не помешал, да xD
с учетом того, что новелла в общем доступе, перевод был бы реально полезней :3

«Герк бывал в к-лаборатории раньше, и каждый раз его первой мыслью было то, что она похожа на два полушария мозга. Одна половина – рациональная – была прибранной и сверкала чистотой, заставляя Герка держаться от неё подальше, чтобы случайно не нарушить идеальный порядок. Другая половина походила на комнату подростка – фаната фильмов про монстров.

Там было не прибрано. Тюбики и склянки со странным содержимом были свалены всюду как попало, на мониторе компьютера отображались кайдзю и нечто напоминающее Герку цепочку ДНК. С потолка свисали надувные кайдзю и егерь, повёрнутые лицами друг к другу, они висели над лабораторным столом, на котором что-то кипело и булькало рядом с раковиной. С этой половины Герку тоже хотелось поскорее смыться, но уже из страха вляпаться в какую-нибудь дрянь.

Прямо посреди лаборатории, разделяя пространство, от двери до стены, исчезая под рефрижератором, была наклеена изолента. Кроме как на два полушария мозга, это ещё было походило на разделённую территорию общей спальни двух братьев, которые и минуты не могут прожить без того, чтобы не придраться друг к другу из-за какой-нибудь мелочи.

Безусловно, между Германном и Ньютом могло быть и что-то большее, нежели просто братское соперничество. Герк подумал о своём сыне, Чаке, и его мысли переметнулись на другое».

Как-то так.)

[Derek Winslow]

Оксиз, спасибо!)

[valela]

ДОБАВЛЕН ПЕРЕВОД.

[valela]

о, ну вы уже и сами.

[tier_wolf]

Оксиз, спасибо!