Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:07 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
Выкладываю перевод, с которым возилась потихоньку уже пару месяцев. Это одна из частей (по логике событий - первая) вот этого на мой вкус прекрасного цикла про наших умников: archiveofourown.org/series/66677
Предупреждаю - кайдзю тут нет, альтернативная вселенная, кофейня. Герман в этой части ещё не появился, есть только Ньют, его безумие, история его татуировок и немножко Тендо (как же без Тендо? )
Текст красивый, нервный и сложный, надеюсь я его не убила переводом.
Ну, поехали:

Название - If I Had A Tail ( Если бы у меня был хвост )
Автор - QuokkaFoxtrot
Перевод - _ksa
Герои - Ньютон Гейзлер, Тендо Чой
Размер: 9341 слово
Оригинал: archiveofourown.org/works/1132831
Разрешение на перевод есть.
читать дальше

@темы: Tendo Choi/Clifton Collins Jr., Fanfiction, Dr. Newton Geiszler/Charlie Day, перевод

Комментарии
2014-05-09 в 12:38 

Chris_[ExH].dso
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
Здравствуйте. Я недавно провалился в эту вселенную, и тут нашёл такое. Скажем так, у этой версии Ньютона утяжелённая версия той же проблемы, которую пытаюсь решить я. И тут - неважно, какова реалистичность - читаю, как человек преодолевает то, что мешает ему жить. Начинаю верить, что это возможно. Это очень важно. Тем более, что к персонажу сразу прикипел.
Спасибо за перевод. Возможно, попробую читать дальше в оригинале, но и за дальнейшим переводом на русский интересно следить.

2014-05-09 в 13:48 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso,
Ура!
Слушайте, я безумно рада вашему отзыву, а то мне уже казалось, что раз тут нет Германа, приключений и секса. то никому кроме узкой группы. которую я в этот текст руками за шиворот тыкала носом, он не нужен. А он ведь отличный и очень работающий.
Я хочу попросить у автора весь текст. Там.,правда и Германа будет много и секса - причём более чем конкретного, но и очень много и хорошо сказано про преодоление.

2014-05-09 в 13:53 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso,
Если любите Ньюта - то Бритву Оккама тоже очень советую. Совершенно живой он там. Хотя, конечно, вещь тяжёлая.

2014-05-09 в 14:00 

Chris_[ExH].dso
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
_ksa, очень люблю, насколько знаю персонажа.
"Бритву.." тоже полез читать) а лёгких и весёлых произведений и так хватает, в том числе нарисованных.
Хотелось бы мне самому нарисовать что-то по PR, но пока ещё критической массы не набрал, видимо. Может, кстати, по одному из переводимых вами текстов получится, кто знает.)

2014-05-09 в 14:06 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso,
Это было бы очень здорово (сама никак не могу раскачаться к ним порисовать, сплошные брошенные эскизы). Автор Бритвы. кстати, сама отличный художник (аниматор), но очень-очень любит, когда её текст иллюстрируют. Про автора "Если бы у меня был хвост" не знаю - мы списывались с ней всего два раза и (мне кажется) к её текстам не рисунков нет.
Очень подзуживает к рисункам "Сова Афины" - но там всё ясно, Герман с крыльями - просто ум вдребезги пополам одной картинкой.

2014-05-09 в 14:28 

Chris_[ExH].dso
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
_ksa, занёс в блокнотик. Хорошо, когда автору текста/рисунка/музыки можно рисунком вернуть полученные эмоции. Одно что тревожит - уровень моего художественного мастерства: не хочется опять замахнуться на что-то масштабное и слить результат. Я бы и вас попросил проверить мои существующие работы на соответствие уровня, но это самореклама получается (наверное). Почему волнует этот вопрос: я видел много фан-арта, но отчётливо осознаю, что не нарисую точно так же, как выполнены наиболее понравившиеся мне работы.

Герман с крыльями?..
Как любит говорить мой брат, это "вилочка". То есть, крайне сложная реакция: смесь изумления, ступора, непринятия, озадаченности... Главное - КАК это работает. Впрочем, для понимания читать надо.

2014-05-09 в 14:51 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso,
А покажите, мне интересно:) Но автор Оккама ценит не столько технику (техника у неё своя есть) сколько эмоцию. Ей действительно важно, насколько человека ударило текстом.
Герман с крыльями у всех сначала вызывает изумлённо задранные брови. А потом в него вляпываются. сами того не заметив. Очень странная штука (мне-то он просто необходим был - после выматывающего душу Оккама работать с Совой Афины было очень... комфортно. Понимаешь. что в этом тексте автор героев не убьёт ради правды жизни).

2014-05-09 в 15:32 

Chris_[ExH].dso
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
_ksa, тогда вот. С передачей эмоций тоже проблема. Мне кажется (и отзывы были), что позы и выражения лиц деревянные или как у роботов. Иногда пытаюсь показать эмоции психоделическим мельтешением. Но это сложно. И редко понятно.

Знаете что.
Я "Сову.." уже читаю, сейчас на десятой главе *нервный смешок* надо как-то оторваться и наконец починить наушники и выпить чаю. Свалилась трава так свалилась... Спасибо.

весьма оффтопик

2014-05-09 в 15:39 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso, Я на самом деле очень плохо знаю язык. Очень узко (искусствовед, поэтому язык практически мёртво-технический - цвет, свет. линии. стили и прочее. Ни чувств. ни идиом, ни ругательств). Зрелище "я за переводом" - обнять и плакать - постоянно ныряю то в словарь. Просто в какой-то момент накрыло. Тоже был способ выбираться из психологического затыка.

2014-05-09 в 16:11 

Chris_[ExH].dso
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
_ksa, всё равно спасибо. и вам, и редактору.
и тем, кто придумал интернет.)

2014-05-09 в 16:19 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso,
Придумавшему интернет - особенно:) Рисунки вечером посмотрю. сейчас убегаю.

2014-05-09 в 22:59 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso,
Знаете, а всё неплохо. Позы жестковаты, но не как у роботов и не деревянные. Тут какой-то другой термин - остановленное движение. может быть. То есть, не ощущается, что движение пойдёт дальше. Но иногда это даже интересно - этакий нарисованный транс. И с лицами примерно тот же фокус - они чуть схематичные, но не деревянные.
Просто нужно рисовать. Много рисовать. И не бояться. Тем более, что задатки очень неплохие.

2014-05-09 в 23:56 

Chris_[ExH].dso
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
_ksa, спасибо.) на наброски бы походить, но в этом городе на удивление пока негде.
в любом случае, я попробую. тем более что сейчас пересматривал фильм ради капсов. детали, их много. может, у меня с деталями получится наконец.

2014-05-10 в 00:03 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso,
О-о, детали. Дель Торо - мастер деталей. При каждом пересмотре что-то новое вытаскиваешь.

2014-05-10 в 13:44 

Chris_[ExH].dso
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
_ksa, особенно когда первый раз смотрел фильм, будучи знатно простуженным... Вот Тендо разглядел, а то я его не запомнил в первый раз вообще))

2014-05-10 в 14:00 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso,
Я фильм девять раз смотрела на большом экране и на компе раза три. И ещё буду. И каждый раз какие-то фишечки вылезают. Дель Торо же хитрюга - у него герои очень мало говорят, но как он выстраивает мир и характеры за счёт картинок - уму непостижимо.

2014-05-10 в 14:21 

Chris_[ExH].dso
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
_ksa, )) я настолько часто не могу пересматривать, но что видеоряд очень насыщенный и так просто всё сразу не выловить - это точно.
*отполз делать аватарки наконец*

2014-05-10 в 14:38 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso, Я - не предел. Некоторые и по 13 раз осилили. Особенно этот фильм кроет профессионалов - театральных художников. к примеру. Потом ещё три часа человек льёт тебе в уши восторги о продуманности каждой тряпочки.

   

Pacific Rim Movie

главная